کسی اونجاس؟
منظورم اینه یکی از مرده ها نیستی؟
یه مدتی میشه از صدام استفاده نکردم
صدام بلنده یا نه؟
آره ظاهرا
خانم یا آقا شاید اونجا نباشی
ولی خوبه که بعد یه مدت صدای خودتو بشنوی
همینجوری الکی حرف بزنی
پلاتیپوس (نوک‌اردکی)
پاستا
قابل حمل
اگه اونجایی بیا بیرون
میتونیم بشینیم پیش هم یه قوطی توت فرنگی بزنیم
"یذره پر حرفی کنیم" مادرم عادت داشت بگه
فقط یه کلمه تجملی واسه زِر زدنه
...یه مدتی میشه
...نمیدونم
شاید یسال
یه خونه داشتم جایی که قبلا بودم
یه تُنی پاپکورن خوب داشم
هنوزم کلی دارم
میتونم یذره درست کنم
هم کتاب میخوندم
...هم بیشتر فیلم نگاه میکردم
...ولی الان الان کتاب میخونم
...یه چنتایی دارم الان
اگه میخوای بخونی
...خب
...از اونجایی که هیچکس اونجا نیس
...قبل از اینکه
دوباره ساعت بشم ...واسه شاید یسال دیگه
..خوب میشه اگه اینم بهت بگم که من
من با یکی حرف میزدم
اون فقط "یکی" نبود
اومده بود جلوی در خونم خودشو نشون داد
من اجازه دادم بمونه
...و ما
ما به هم یه حسی داشتیم
یه روز اونو پذیرفتیمش
یه روز
من فکر کردم که بگمِش
چون فکر میکردم میبینمش وقتی بگمش
و دیدم
و خیلی خوب بود
این دورو برا چیزای خوب زیاد پیدا نمیشه
خب...داستان تو چیه؟
.::Sub#One Team::. تقــــــــــــدیم میـــکند
:کانال ســــــــــاب وان T.me/SubOne_Team
مردگان متحرک بزرگترین کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
:مترجــــــــــمیــــــــــــــن علی حیدری و اسکای واکر
اگه میخوای منو با چوبت بزنی
پس درو باز نکن
خب، میدونی اگه میخوای تلاشتو بکن
...بنظر میاد که زندگی میکنی
اینجا
با خودم گفتم شاید ما بتونیم به دوستی مون ادامه بدیم
"اینجا" و "اونجا" فقط یه اسمن
همش یکیه
تو میتونی جای دیگه هم کاراتو انجام بدی
...یا خب
هر جایی
غیر از اینجا
بیخیال
دلیل جنگیدنمون این بود که تو میخواستی از مردم محافظت کنی
تو به مردم اهمیت میدی
تو باید باهاشون باشی
منم
"برگرد به "کینگدام
تو کمکم کردی، تو
بذار کمکت کنم
نمیخوام به کاری وادارت کنم
...ولی تو منو میشناسی
و منم میدونم تو چه آدمی هستی
تو به کسایی که بهت اهمیت میدن تعلق داری
!بیخیال مورگان
...تو میتونی قایم بشی ولی نمیتونی فرار کنی
ببین اگه تو نبودی من الان اینجا نبودم
نبودم
من زخمی شده بودم
تو کمکم کردی
مجبور نبودی
...مورگان تو یه تیر تو پهلوت نخورده ولی
،زخمی شدی
برگرد پیش خودم
اینبار صبر نکن
یه ثانیه دیگه حروم نکن
تو زنده ای
تو هم یه قسمت از دنیایی
(ببین من الان اینجام (زندم
(کلی آدم الان اینجان (زِندن
چون تو بهم کمک کردی
.دقیقا از آغاز این اتفاقات
.من دیگه آدم سابق نیستم ریک
.هستی
!اول و آخر کارت به بقیه آدما گیره
.بهشون متصلی
...یه داد از اون بیرون
،من...که تقاضا کمک میکنم
.مگی
.تو همین الان هم بخشی از جهانی
،یه راهی واسه برگشتن پیدا میکنی
گذشتت هم راهی واسه برگشت ...پیش تو پیدا میکنه! پس
.برگرد
...خب،همونطور که گفتم
،میتونی قایم شی !ولی نمیتونی فرار کنی
!ممنون که گزاشتی بیام داخل
...تو نباید اون بیرون باشی
!قبلا هم سراغت اومدم
.اینبار فرصت رو از دست نده !حتی یک ثانیه رو هم هدر نده
.تو زنده ای
!ممنون که گزاشتی بیام داخل
،میتونی قایم شی !ولی نمیتونی فرار کنی
.میدونی این چیه
!تو میدونی این چیه
.با خودت ببرش
!با خودت ببرش- .فقط سعی میکنم که کمک کنم-
.بنظر میاد تنها بودی
.ما همیشه تنهاییم
.درو ببند
.فک کردم که اینو بگم
...و من باید
،همون موقع که گفتمش !میدیدمش
خب،داسان تو چیه؟
.فقط دارم از اینجا رد میشم
خب،چرا نمیای بشینی یکم صحبت کنیم؟
...نمیدونم چقدر از حرفامو شنیدی ولی من
خیلی وقته از اخرین باری که با .یکی صحبت کردم میگذره
.من "جان" هستم
"جان دوری" مثل اسم همون ماهیه تو کارتون نمو!
.مورگان- .مورگان-
گرسنه ای،مورگان؟
.چون میتونم یه چیزی برات بپزم
!لوبیا دارم با ... فقط همون لوبیا
.نه،مرسی
.هی
.خیلی خوشمزس
.نه
اهل کجایی؟
.شرق دور
پیاده حرکت میکنی؟- .میدوئم-
.هی
..تو طول حرکتت
،به زنی برنخوردی که
همچین تفنگی داشته باشه؟
...محض اطلاعت !دقیقا شبیه همین
.مدتی هست که دنبالش میگردم
.هیچکس رو با این مشخصات ندیدم
.من میرم
وایسا ...اصلا عقلانی نیستش که
!این وقت شب بیرون باشی
چرا نمیای پشت ماشینم بمونی؟
.کرایه اش رو ازت میگیرم
.یا هر چی که اسمشو میزاری
فک کنم داشتن یه جای امن که
بتونی سرتو بزاری زمین و .استراحت کنی،خوب باشه
.منم اندازه ی مسیر طی کردم
.اره
.هرچیزی که تو سرت داری !بهتره انجامش ندی
.خوب تو دست جا میگیره
تو از کاراته باز هایی؟
.من فقط داشتم رد میشدم
.غذا رو پیش خودتون نگه دارید
،بقیه چیزارو بهم برگردونید .و من میرم پی کارم
شرمندم ولی تو توی جایگاهی !نیستی که بخوای چونه بزنی
نمیتونیم راجع به تله ای که گذاشتیم
.برای مردم تعریف کنیم که
.من کسی رو ندارم که براش تعریف کنم
.من اینجا کسی رو نمیشناسم
.نمیخوام هم کسی رو بشناسم
!من خصومتی باهاتون ندارم اقایون
.فقط میخوام مراقب رفیقم باشم
.ما هم رفیق داریم
میخوام از این فرصت استفاده کنم و
!بابت شلیک کردن به تفنگت ازت عذرخواهی کنم
...کاراته باز و مرد اسلحه به دست
چطوره؟
. این عتیقه اس
.فقط یدونه دیگه غیر از این هست
...پس خوشحال میشم اگه
.فکر نمیکردم شب ها رانندگی کنی
.همین نزدیکی پارک کرده بودم !صدای شلیک شنیدم
.خواستم ببینم چه خبره
خب موضوع چیه؟
.این میگه تنهاس
!رفیقش هم نزدیک بود دستمو با تیر قطع کنه
.ادمای جدید !من از آدمای جدید خوشم میاد
.به رانندگیت ادامه بده !اینجا مشکلی نداریم
.خوب بنظر نمیرسین !انگار گشنه هستید
.من یکم نودل پشت ماشینم دارم
.برند کره ای
.از اون پودر "کیم چی" هم که روش میریزی دارم
.کافی نیست- .سیگار "پال مال" هم دارم-
.میدونم چقدر دوسشون داری
دستتو گزاشتی رو اون اهرم؟
چرا یجوری رفتار میکنی که انگار حق انتخاب داریم؟
."همیشه حق انتخاب داری "لیلند
!برحسب اتفاق راه دیگه ای ندارین
.هی ممنون که اونجا کمکمون کردی
اسمت "ال" بود؟- آلتیا در اصل -
.این آبنبات وایه توئه
.ممنون
.لیلند و افرادش خیلی نا امید شدن
بنظر میرسه هرچی مغازه و آشپزخونه از اینجا
!تایلر بوده غارت شده
...از ماشینت حدس میزنه که
مأمور دولت یا پلیس بودی؟
.نه دقیقا
!میخوام پیاده شم لطفا
.هرجا نگه داری خوبه
.ببخشید بچه ها
.شمارو از روی مهربونی دلم نجات ندادم که
!شما الان بهم مدیونید
نمیخوام قدرنشناسی کنم خانم
اما ماشینم تو اون شهر پارک بود؟
.خیلی خب کی میخواد اول بیاد؟
.سریع هستی- .آره-
.خب آروم باش پسر گاوچرون
!نجاتتون ندادم که بخوام بکشمتون
فقط می خوام یه چند تا .سوال ازت بپرسم
سوال؟ .آره
.چیا دیدی .کیا رو ملاقات کردی
.کجاها بودی .کجا داری می ری
چرا؟ .واسه یه مقاله
.من یه روزنامه نگارم
تو کابین .تنها بودی
.آره قبل از اینکه لارِن سر و کله اش پیدا شد؟
.لارا
.درسته. شرمنده .نه. هیشکی
.با خودم زیادی حرف می زدم .اما باید ترکش می کردم
چرا؟
چون از اون گفتمان .زیادی لذت می بردم
دیگه چی در مورد لارا می تونی بهم بگی؟
.در صورتی که گذرمون به هم بیفته
...هومم .با " بلک جک" حال می کرد
.کارت باز .تافی
شیرین بیان. قبلنا هیچکدومشون .برام مهم نبودن
و حالا؟
.باهاشون مشکلی ندارم
فکر می کنی پیداش کنی؟
.می دونم که می کنم
دقیقاً چی شد که جدا شدین؟
اومم، می ترسم خیلی .داستان شادی نباشه
.این روزا بیشترشون نیستن .مال ما میشه
.این یکی میشه .وقتی راه برگشتن به همدیگه رو پیدا کنیم
...اون یه
.عالیه. ممنون
.فدا مدا
تو چی؟
چند وقته که تو جاده ای؟
چه اهمیتی داره؟ ...این سوالا
.دیگه هیچ ایستگاهی باقی نمونده
.من نجاتت دادم
.نودل دادم بهت و زحمت افتادم
.بهم بدهکاری
.نه
.نمی خوامش
.من قصه تو می خوام
چی کشوندت اینجا؟
جایی می ری؟
...از چیزی در میری؟ - .من ازت نخواستم نجاتم بدی -
.می خوام برم یا داری می گی نمی تونم؟
.صبر کن
.صبر کن. ریفیق
هی، وقتی دوش به دوش یکی ،روت اسلحه می کشن
گمونم این حق رو پیدا کردی که .بهش بگی ریفیق
دیگه نمی خوام هیچ سوالی .رو جواب بدم
.فقط می خوام تنهام بذارن
خب، فقط می خواستم .یه چیزی بهت بدم
باشه؟ جوراب های تمیز
.هم وزنشون طلا می ارزن
البته که، طلا .این روزا اون قدری نمی ارزه
اون جفتی که دم آتیش .پات بود رو دیدم
فکر کنم وقتشه که .نو نوار بشی
.دستت درست
.واسه ذرتش شرمنده
مخصوصاً وقتی که ،واسه پاهاتن
مطمئنی اون بیرون تنهایی مشکلی نداری؟
...این دنیا .ما همه تنهاییم
،صبر کن، صبر کن
.صبحت بخیر، اَل
.دستا بالا
.باشه
.اینکار رو نمی کردم
آره، بدون اون دسته خرت زیادی هم خفن نیستی، هاه؟
لازم نیست .سخت پیش بره، ال
.فقط کامیونه رو می خوایم
چرا سویچ ها رو بمون نمی دی؟
.دستا بالا
.دستا
.بزن بریم
.چوب
دوباره .ازت خواهش نمی کنما
!نه
حالت خوبه؟ .برو
!برو .برس به ونت
.سویچ ها کار نمی کنن عجیجم
چون مال .جا کفشیمن عوضی
!مورگان
!آااه! اوه .پاشو
.سوییچ ها رو رد کن بیاد
.خیلیم آش دهن سوزی نیستی
!سوییچ ها !ال
!بخوابین زمین
!جان
!!!جان
...یا خدا همه همه جاشون سر جاشه؟
!اوه
،پسر، یه چی بهت بگم
.چه چیز عن تو عنی بود
.کار رو راه می اندازه
.مرسی بابت کمک
...اون یارو
یه کون نشور منحصر .به فردی بود
اما نمی خواستم .امروز کسی رو بکشم
کسی می دونه اون 51 یعنی چی؟ علامت گذار هایی مثل اون
چند هفته اخیر این ورا ،زیاد پلکیده بودن
اما جز میت ها کسی .نبود ازشون سوال کنه
میت ها؟ .من بهشون می گم متوفی
اونجایی که ازش میام .بهشون می گن متحرک ها
،نگاه .یه تیکه تاریخچه ی شخصی
.هنوز مدیونمی
.پس بزن کنار
اسمت؟
.مورگان جونز
از کجا میای؟
...آتلانتا، اومم
.بعدش ویرجینیا
چطور رسیدی اینجا؟
.دویدم
،بعدش راه رفتم ...رانندگی کردم
.دوباره راه رفتم
تو ویرجینیا تو یه اقامتگاه بودی؟
.یه چند تایی
می تونی ازشون برام بگی؟
یکیشون اسمش ،اسکندریه بود
و بعدش ...یه جایی بود
.که بهش می گفتن پادشاهی
...واقعاً هم .یه شاه داشت
شاه؟
.حتی یه ببر دست اموز هم داشت
،خیلی خب این یکی رو میذاریم کنار بعداً کارش داریم
،این اقامتگاه ها جاهای خوبی واسه زندگی بودن؟
.جاهای امنی بودن
.مردم خوبی داشتن
چند وقت رو با بعضی هاشون .سر کردم
...اون
چی شد؟
.یه نبردی پیش اومد
.با یه گروه دیگه .یه گروه گنده ی گنده
.ما برنده شدیم
.اما نموندی
...قبلش ازونجا رفتم ،قبل رفتنم
.نمی فهمم
کاری کردن؟
یا تو کاری کردی؟
،یه چیز هایی بهت گفتم .و این دینم بود
تو بهم گفتی که با آدم های خوبی بودی
،تو ویرجینیا .و بعدش هم رفتی ازونجا
چرا؟ داشتی سعی می کردی به چیزی برسی؟
از چیزی فرار کنی؟
چطوره تو یکمی از خودت برام تعریف کنی؟
،مثل، اومم چطوری این ون رو گرفتی؟
و چرا از آدم های هفت پشت غریبه
این سوالا رو پرسیدن .برات این قدر مهمه
هاه؟
.ببین، من جونت رو نجات دادم .و ما هم مال تو رو
...خب .می خوام از جفتتون بابت کمکتون تشکر کنم
اما گمونم وقتشه .راه خودم رو برم
پات چی پس؟ .نه، خوبم
.مورگان .مرد، بهت که گفتم، خوبم
،یه چیز درست حسابی یهم بگو .بعدش می گم دیگه بی حسابیم
چرا از ویرجینیا رفتی؟
من آدما رو از دست می دم .و بعدش خودم رو
کسی اونجاست؟
.نه
...اشتباه می کردی
...اون چیزی که پیش تر .در مورد تنها بودن گقتی
.اینجا
.آباریکلا خوبی؟
.دمت گرم
.مورگان
...اون رونده .باید بدونم
!خیلی خب، هی، هی ،خیلی خب، وایسا، صبر کن
.صبر کن، خیلی خب .بدش به من
.یالا
.خیلی خب
.ممنون
.خب
خوشحالم که
.پیدات کردیم
فقط تا وقتی که این پام راست و ریس .شه باهاتون همسفرم ها
.و سوال بی سوال
قرار نیست سوال کردنم .رو تموم کنم
.مخصوصاً در مورد اون ببره
.پس دیگه جوابی در کار نیست
.منصفانه است
.یالا
.خوشمزه است
کدوم وری می ریم؟
خب، ال برم گردوند به .ماشینم
.اما استارت نمی خورد
حالام داره می بردم .دنبال لارا بگردم
در ازای داستان های .بیشترش
.درسته
.نمی دونم پیداش می کنم یا نه
.نمی دونم
خیلی در موردش فکر نمی کنم
چون هیچ کمکی .بهم نمی کنه
اما به عنوان واقعیت .قبولش می کنم
واقعیت چیزیه که .نمی تونی باهاش کنار بیای
.نه، نمی تونی
.یکی جلومونه چی؟
.اوه، بیخیال
فکر کردم گفتی اینورا .خیلی آدم پیدا نمیشه
.واقعاً هم نیست
.اینو بگیر .نمی تونم
.من نمی کشم
،یالا، مرد بالآخره که باید
یه وقتی بعضی از .سوالام رو جواب بدی
.منم نمی کشم .لااقل سعی می کنم
لحظه ی محشریه که .جفتتون این نکته رو با هم در میون بذارین
زخمی شدی؟
حالش خوبه؟ میشه جعبه کمک های اولیه رو بیاری؟
چی شده؟
...آدم های .آدم های بدی ان
.آدم های بدی... اینجان کجا؟
.بندازش
!هی، هی
!بندازش !بندازش
.بندازش .باشه، باشه
!بندازش
Translated By: Ali heydari and SkyWalker T.me/SubOne_Team
مردگان متحرک بزرگترین کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« .. Caesars Palace .... @Sezar_palace ..
Sub#One enjoy...!